1 00:00:01,034 --> 00:00:02,524 (klokken ringer) 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,698 ? Når jeg vågner om morgenen og alarmen giver en advarsel ? 3 00:00:05,739 --> 00:00:08,572 ? Det tror jeg aldrig, jeg vil gøre det til tiden ? 4 00:00:08,609 --> 00:00:11,476 ? Når jeg får fat i mine bøger og jeg giver mig selv et kig ? 5 00:00:11,512 --> 00:00:14,971 ? Jeg er ved hjørnet lige i tide at se bussen flyve forbi ? 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,006 ? Er det i orden? 7 00:00:17,050 --> 00:00:19,712 ? Fordi jeg er reddet af klokken? 8 00:00:20,721 --> 00:00:23,850 ? Hvis læreren afleverer en test Jeg ved, jeg er i et rod ? 9 00:00:23,891 --> 00:00:26,826 ? Og min hund spiste alle mine lektier i går aftes ? 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,693 ? Kører lavt på min stol, hun vil ikke vide, at jeg er der ? 11 00:00:29,730 --> 00:00:33,189 ? Hvis jeg kan aflevere den i morgen det vil være i orden ? 12 00:00:33,233 --> 00:00:35,224 ? Er det i orden? 13 00:00:35,269 --> 00:00:37,795 ? Fordi jeg er reddet af klokken... ? 14 00:00:51,852 --> 00:00:55,015 ? Det er i orden, fordi jeg er reddet af-- ? 15 00:00:55,055 --> 00:00:57,649 ? Det er i orden, for jeg er frelst af-- ? 16 00:00:57,691 --> 00:01:02,094 ? Det er i orden, fordi jeg er reddet af klokken ? 17 00:01:15,008 --> 00:01:17,500 Kender alle deres dele i denne film? 18 00:01:17,544 --> 00:01:18,602 Jeg vil have, at det er fantastisk. 19 00:01:18,645 --> 00:01:22,138 Hej, slap af, Preppie. Det er kun en studenterfilm. 20 00:01:22,182 --> 00:01:25,277 Stille på settet. 21 00:01:29,156 --> 00:01:31,352 Okay. Nu Jessie, du er historielæreren. 22 00:01:31,391 --> 00:01:34,884 Udlændingen vil komme igennem den dør og sug din hjerne ud. 23 00:01:34,928 --> 00:01:37,420 Zack, hvorfor kan han ikke suge din hjerne ud? 24 00:01:37,464 --> 00:01:40,866 Fordi nogen allerede har gjort det. 25 00:01:40,901 --> 00:01:43,893 Meget sjovt. Okay, steder, alle sammen. 26 00:01:46,173 --> 00:01:48,403 "Alien Invasion of Bayside" -- tag en. 27 00:01:49,676 --> 00:01:51,667 Se det afskyelige væsen. 28 00:01:51,712 --> 00:01:54,181 Hej gutter. 29 00:01:54,214 --> 00:01:56,808 Skære. Forkert hæsligt væsen. 30 00:01:56,850 --> 00:01:59,217 - Hvordan går det med filmen? - Godt, hr. B. 31 00:01:59,252 --> 00:02:01,584 Tak, fordi du lod os bruge skolens nye kamera. 32 00:02:01,622 --> 00:02:03,613 Bare vær forsigtig med det. 33 00:02:03,657 --> 00:02:06,285 Vi har ventet to år for at få dette videoudstyr. 34 00:02:06,326 --> 00:02:08,317 Du har fået mit ord. 35 00:02:08,362 --> 00:02:10,729 Det er det, der gør mig nervøs. 36 00:02:11,898 --> 00:02:14,026 Okay, nu, placerer alle. 37 00:02:14,067 --> 00:02:16,092 - Tag to. - (skifer snapper) 38 00:02:17,170 --> 00:02:18,831 Handling! 39 00:02:19,940 --> 00:02:22,841 Som du ved, Slaget af Gettysburg var vendepunktet 40 00:02:22,876 --> 00:02:25,208 af borgerkrigen. Indtil da, 41 00:02:25,245 --> 00:02:28,112 Syden havde Norden på flugt. 42 00:02:28,148 --> 00:02:30,207 (sprutter) 43 00:02:31,652 --> 00:02:36,214 Rumvæsenet sutter ud hendes hjerne! 44 00:02:36,256 --> 00:02:40,716 Mægtige fine hjerner. 45 00:02:40,761 --> 00:02:45,198 Efter Slaget en af de store taler i historien blev holdt af... 46 00:02:45,232 --> 00:02:48,224 Præsident Pee Wee Herman. (efterligner grin) 47 00:02:50,003 --> 00:02:52,472 Vores lærer er såret. Få skolens sygeplejerske. 48 00:02:54,975 --> 00:02:58,138 Det her er forfærdeligt. Hendes hoved er tomt. 49 00:02:58,178 --> 00:03:00,169 Hvem gjorde dette? 50 00:03:00,213 --> 00:03:03,342 Se ikke på mig. Jeg er en uskyldig fremmed tilskuer. 51 00:03:03,383 --> 00:03:06,614 Stol ikke på ham. Han har ånde i hjernen. 52 00:03:06,653 --> 00:03:10,920 Vend dit søde lille hoved. Jeg vil have noget dessert. 53 00:03:10,957 --> 00:03:14,587 Væk tilbage, bug ansigt. Ingen roder i mit hår. 54 00:03:15,929 --> 00:03:17,920 Åh-ww! Min tand! 55 00:03:17,964 --> 00:03:20,331 Klip, klip! Dette er ikke i manuskriptet. 56 00:03:22,636 --> 00:03:24,730 Åh-- når Belding hører om dette, 57 00:03:24,771 --> 00:03:26,762 han bliver virkelig sur. 58 00:03:26,807 --> 00:03:30,334 Wow. Du tror, han bekymrer sig så meget om min tand? 59 00:03:33,213 --> 00:03:36,205 Forstår du ikke? Jeg er formand for skolen. 60 00:03:36,249 --> 00:03:38,240 Hele mit omdømme er på spil. 61 00:03:38,285 --> 00:03:41,448 Jeg lovede hr. Belding Jeg ville være ansvarlig for kameraet. 62 00:03:41,488 --> 00:03:44,321 Se gutter, hvorfor sætter vi ikke alle sammen og købe et nyt kamera? 63 00:03:44,357 --> 00:03:46,587 God idé. Hvor meget koster det? 64 00:03:46,626 --> 00:03:48,958 Omkring $1.200. 65 00:03:48,995 --> 00:03:51,054 Nå, jeg har $23. 66 00:03:51,098 --> 00:03:53,658 Jeg har $36 sparet fra fødselsdagsgaver. 67 00:03:53,700 --> 00:03:57,500 - Hvad med dig, Lisa? - Jeg skylder min far 112 dollars. 68 00:03:57,537 --> 00:04:01,064 Så synes jeg det bedste at gøre er... at give Jessie skylden. 69 00:04:03,510 --> 00:04:06,343 Mig? Hvordan kan du bebrejde mig? 70 00:04:06,379 --> 00:04:08,848 Det er så uansvarligt, så illoyal, så-- 71 00:04:08,882 --> 00:04:12,580 Åh, stop med at være en "stiv pickle", okay? 72 00:04:14,154 --> 00:04:17,613 Det her er ingenting. Her er en fyr med virkelige problemer. 73 00:04:17,657 --> 00:04:21,457 En sværm af bier bar ham væk at være deres dronning. 74 00:04:23,096 --> 00:04:25,827 Sig hvad? Hvad læser du? 75 00:04:25,866 --> 00:04:27,891 "Den nationale babler." 76 00:04:27,934 --> 00:04:30,869 Det er et af de skraldede papirer der udgør deres egne nyheder. 77 00:04:30,904 --> 00:04:33,703 Ja, de udskriver hvad som helst. 78 00:04:33,740 --> 00:04:38,041 Hej, se på det her. "The Babbler" vil betale $1500 79 00:04:38,078 --> 00:04:40,069 for "det bedste billede af en udlænding." 80 00:04:40,113 --> 00:04:42,673 - Lad mig se det. - Zack: Se lige det der. 81 00:04:42,716 --> 00:04:44,946 $1500? 82 00:04:44,985 --> 00:04:47,545 Gutter, vi kunne købe et nyt kamera med det. 83 00:04:47,587 --> 00:04:51,524 Jeg ved det, men hvor i alverden skal vi finde en alien? 84 00:05:07,474 --> 00:05:10,068 Jessie, hvad laver du klædt sådan? 85 00:05:10,110 --> 00:05:12,238 Forsøger at undgå Belding. 86 00:05:12,279 --> 00:05:14,475 Han har spurgt mig for det kamera hele ugen. 87 00:05:14,514 --> 00:05:17,643 - Jeg føler mig så skyldig. - Du skal ikke føle dig skyldig, Jessie. 88 00:05:17,684 --> 00:05:20,619 Du burde føle dig dum. 89 00:05:24,024 --> 00:05:26,083 Undskyld mig. Du er ny her, ikke? 90 00:05:26,126 --> 00:05:28,117 Velkommen til Bayside. 91 00:05:28,161 --> 00:05:30,152 No comprende, se�or. 92 00:05:30,197 --> 00:05:33,223 Åh. Det skal du være en udvekslingsstudent. 93 00:05:33,266 --> 00:05:34,995 Si. 94 00:05:35,035 --> 00:05:39,472 Hvad er dit navn-- Jeg mener, nombre? 95 00:05:39,506 --> 00:05:41,497 Numre? 96 00:05:41,541 --> 00:05:45,603 Maria... Maria Tortilla. 97 00:05:45,645 --> 00:05:47,636 Smukt navn. Dejligt at møde dig. 98 00:05:47,681 --> 00:05:50,981 - Jeg håber, du kan lide Amerika. - Amerika, si. 99 00:05:53,153 --> 00:05:55,144 - Hej, hr. Belding. - Hej, Zack. 100 00:05:55,188 --> 00:05:57,748 - Hej, Jessie. - Jessie? 101 00:05:57,791 --> 00:06:00,817 - Buenos nachos. - Ikke så hurtigt, "Frøken Tortilla." 102 00:06:00,861 --> 00:06:03,853 Hvad sker der, Jessie? 103 00:06:03,897 --> 00:06:07,561 Hvad sker der? Golly, det er et godt spørgsmål. 104 00:06:07,601 --> 00:06:10,935 Zack, du vil gerne svare for "Hessie"? 105 00:06:13,106 --> 00:06:15,973 Nå, sir, vi er lige blevet færdige vores film. 106 00:06:16,009 --> 00:06:21,277 Har du hørt om Batman? Jessie spillede "Bat-mamacita". 107 00:06:22,282 --> 00:06:25,650 God. Hvor er mit kamera så? 108 00:06:25,685 --> 00:06:27,779 Lige her, sir. 109 00:06:30,657 --> 00:06:33,058 Jeg skal aflevere den til dig, Preppie. 110 00:06:33,093 --> 00:06:36,791 Jeg har aldrig tænkt "The Babler" ville tro Screech som en alien. 111 00:06:38,131 --> 00:06:40,259 Zack Morris? 112 00:06:43,703 --> 00:06:45,967 Jeg leder efter en Zack Morris. 113 00:06:46,006 --> 00:06:48,634 Jeg er en Zack Morris. 114 00:06:48,675 --> 00:06:50,700 Tog du dette billede? 115 00:06:50,744 --> 00:06:52,735 Faktisk tog vi det alle sammen. 116 00:06:52,779 --> 00:06:56,044 Så vil jeg gerne spørge dig et par spørgsmål, hvis du ikke har noget imod det. 117 00:06:56,082 --> 00:06:58,346 Åh, det må du være fra avisen. 118 00:06:58,385 --> 00:07:00,513 De sagde, at de kunne sende nogen til at interviewe os. 119 00:07:00,553 --> 00:07:02,851 Interview? Åh, rigtigt, rigtigt. 120 00:07:04,257 --> 00:07:06,521 Navnet er Thompson. 121 00:07:06,559 --> 00:07:09,995 Sig mig nu, har du set det rumvæsenet mere end én gang? 122 00:07:10,030 --> 00:07:12,795 Jeg ser ham meget mere end jeg vil. 123 00:07:12,832 --> 00:07:14,823 Spændende. 124 00:07:14,868 --> 00:07:17,428 Det lyder som om du har haft mange tætte møder med væsenet. 125 00:07:17,470 --> 00:07:19,461 Mind mig ikke om det. 126 00:07:19,506 --> 00:07:22,703 Wow. Du ved, tætte møder som-- 127 00:07:23,710 --> 00:07:26,145 sådan nogle er store penge værd. 128 00:07:26,179 --> 00:07:28,876 Virkelig? Ligesom hvor meget? 129 00:07:28,915 --> 00:07:32,215 Vi ville betale $10.000 hvis jeg kunne møde denne alien. 130 00:07:32,252 --> 00:07:34,311 $10.000? 131 00:07:34,354 --> 00:07:36,345 Har du noget imod det hvis vi taler privat? 132 00:07:36,389 --> 00:07:39,586 Slet ikke. Hvad vil du fortælle mig? 133 00:07:40,760 --> 00:07:42,751 Jeg mente med mine venner. 134 00:07:42,796 --> 00:07:44,787 Du mente med dine venner. 135 00:07:44,831 --> 00:07:48,324 Det vidste jeg. Jeg kommer lige her. 136 00:07:48,368 --> 00:07:52,134 Zack, hvad end du tænker, bare stop. Vi var heldige en gang. 137 00:07:52,172 --> 00:07:55,073 Det eneste, vi skal gøre, er at overbevise denne fyr, at Screech er et rumvæsen. 138 00:07:55,108 --> 00:07:57,873 - Hvorfor skulle han tro det? - Fordi han gerne vil. 139 00:07:57,911 --> 00:08:00,881 Jeg mener, kom nu, denne fyr ville tro hvad som helst. 140 00:08:00,914 --> 00:08:03,611 - Gutter, hvad har vi at tabe? - rigtigt. 141 00:08:03,650 --> 00:08:06,210 For 10.000 kr. lad os tage et skud. 142 00:08:06,252 --> 00:08:09,552 - Jeg kan ikke lide det her. - Hvem bekymrer sig? 143 00:08:09,589 --> 00:08:12,786 Hør, tro mig bare. Det her vil virke, okay? 144 00:08:17,130 --> 00:08:19,258 Mr. Thompson? 145 00:08:20,767 --> 00:08:23,099 Jeg tror, jeg kan arrangere et møde med dig og udlændingen. 146 00:08:23,136 --> 00:08:26,504 Wow. Her er mit nummer. Ring til mig når som helst. 147 00:08:26,539 --> 00:08:29,031 Okay. Jeg kontakter dig. 148 00:08:30,710 --> 00:08:33,702 Eagle tre, det er løjtnant Thompson. 149 00:08:33,747 --> 00:08:36,478 Vi har taget kontakt. 150 00:08:42,856 --> 00:08:44,847 Hej Screech, hvordan gik det hos tandlægen? 151 00:08:44,891 --> 00:08:49,021 Jeg fik fyldt min tand i morges og nu henter jeg radiostationer. 152 00:08:50,063 --> 00:08:52,259 - Zack: Du laver sjov. - Kom nu. 153 00:08:52,298 --> 00:08:54,790 (dansemusik spiller) 154 00:08:58,838 --> 00:09:01,068 Det er lidt pænt. Undtagen når denne store fyr 155 00:09:01,107 --> 00:09:05,442 holdt mig op til hans øre og prøvede at skubbe en kassette i munden på mig. 156 00:09:05,478 --> 00:09:08,539 Vi har virkelig noget vigtigt at tale med dig om. 157 00:09:08,581 --> 00:09:14,020 Radio DJ: Hej L.A. 158 00:09:14,054 --> 00:09:16,648 Sker dette hele tiden? 159 00:09:16,689 --> 00:09:18,680 DJ: Klokken er 9:00. 160 00:09:18,725 --> 00:09:21,092 Det kommer bare an på hvor jeg står. 161 00:09:21,127 --> 00:09:23,789 Nå, lad os flytte dig. 162 00:09:23,830 --> 00:09:26,492 (radiotuning, statisk) 163 00:09:30,470 --> 00:09:32,905 - Der går vi. - Der, det er bedre. 164 00:09:32,939 --> 00:09:35,738 Okay nu, Screech, hvis vi kan overbevise "The Babbler" 165 00:09:35,775 --> 00:09:40,008 at du virkelig er en alien, de betaler os $10.000. 166 00:09:41,014 --> 00:09:43,176 - Puha, jeg ved det ikke. - Nu, Screech, 167 00:09:43,216 --> 00:09:46,584 bare tænk på hvad du kan gøre med din andel. 168 00:09:46,619 --> 00:09:50,021 Jeg kunne købe en ny traktor for min myrefarm. 169 00:09:50,056 --> 00:09:52,047 Så gør du det? 170 00:09:52,092 --> 00:09:54,083 Jeg bliver nødt til at give dig besked senere. 171 00:09:54,127 --> 00:09:56,721 Jeg er nødt til at droppe denne lægeerklæring af på hr. Beldings kontor. 172 00:09:56,763 --> 00:09:58,754 Okay, mød os til frokost, okay? 173 00:09:58,798 --> 00:10:01,460 Meddeler: For country eatin' der er ingen beatin' 174 00:10:01,501 --> 00:10:04,766 Billy Joe Bobs hus O' Possum. 175 00:10:08,475 --> 00:10:11,604 Lad mig få det på det rene - det er du en løjtnant i flyvevåbnet? 176 00:10:11,644 --> 00:10:14,409 - Hvor er din uniform? - Det er under mit jakkesæt. 177 00:10:14,447 --> 00:10:17,439 Jeg arbejder undercover. (griner) 178 00:10:17,484 --> 00:10:20,215 Det er lidt luftvåbenhumor. 179 00:10:20,253 --> 00:10:23,223 Dale Thompson, UFO-undersøgelsesenhed. 180 00:10:25,058 --> 00:10:27,049 Dårligt sted til det. 181 00:10:27,093 --> 00:10:29,653 Jeg får dem. Det er okay. Det er okay. 182 00:10:29,696 --> 00:10:32,188 Jeg er her for at undersøge det et rumvæsen iagttagelse. 183 00:10:32,232 --> 00:10:34,963 Du tror virkelig på, at der er mennesker her fra andre planeter? 184 00:10:35,001 --> 00:10:37,766 Nå, de skal være et sted. 185 00:10:37,804 --> 00:10:41,638 Løjtnant, jeg synes, du spilder din tid her på Bayside. 186 00:10:41,674 --> 00:10:44,268 De eneste flyvende tallerkener her er i skolens cafeteria. 187 00:10:46,946 --> 00:10:49,574 Så har der været observationer? 188 00:10:49,616 --> 00:10:53,644 Det var en joke, løjtnant, som madkampe, børn-- 189 00:10:53,686 --> 00:10:55,882 Åh, en joke? Det er meget-- 190 00:10:55,922 --> 00:10:59,187 Jeg er ny på jobbet, hr. Belding. Jeg skal tjekke alt ud. 191 00:10:59,225 --> 00:11:02,684 Desuden en af dine elever hævder at have taget kontakt. 192 00:11:02,729 --> 00:11:04,823 Hvilken elev? 193 00:11:04,864 --> 00:11:06,992 Zack Morris. 194 00:11:08,368 --> 00:11:10,860 - Jeg er ked af det. - Nej, nej, nej, jeg forstår det. 195 00:11:10,904 --> 00:11:14,932 Jeg lægger den lige her. Zack Morris, ikke? 196 00:11:14,974 --> 00:11:19,002 Hør det eneste "fremmede" for Zack Morris er god opførsel. 197 00:11:19,045 --> 00:11:21,537 Hvorfor gør jeg ikke bare vise dig hans fil? 198 00:11:27,053 --> 00:11:30,250 Du ved, måske Jeg må hellere holde fast i det her. 199 00:11:30,290 --> 00:11:32,850 Behage. Jeg har to hænder. 200 00:11:41,201 --> 00:11:45,399 Jeg vil kigge dette materiale igennem. Fascinerende ting. 201 00:11:45,438 --> 00:11:48,897 Tro mig, der er ingenting usædvanligt foregår ved Bayside. 202 00:11:48,942 --> 00:11:51,434 Undtagen måske dig. 203 00:11:51,477 --> 00:11:53,468 - (intercom summer) - Hr. Belding? 204 00:11:55,582 --> 00:11:58,074 - Ja? - Meld venligst til fitnesscentret. 205 00:11:58,117 --> 00:12:02,076 Vandpoloholdet har en hest i poolen igen. 206 00:12:02,121 --> 00:12:04,112 Tak. 207 00:12:04,157 --> 00:12:06,785 Børn elsker hesteleg. 208 00:12:07,961 --> 00:12:11,363 Undskyld mig. Jeg er straks tilbage. 209 00:12:15,368 --> 00:12:17,359 (banker) 210 00:12:18,605 --> 00:12:20,903 Hej. Jeg leder efter for hr. Belding. 211 00:12:20,940 --> 00:12:22,931 Han er lige gået. 212 00:12:22,976 --> 00:12:25,911 Jeg efterlader bare denne seddel på sit skrivebord. 213 00:12:25,945 --> 00:12:29,973 Pilot: Vind, tre-fem tryk. Klar til at lande. Vi kommer ind. 214 00:12:30,016 --> 00:12:32,007 Hvad var det? 215 00:12:32,051 --> 00:12:34,520 Jordkontrol: Kom ind, vektor-niner-zebra-- 216 00:12:34,554 --> 00:12:37,080 Vent et øjeblik. 217 00:12:37,123 --> 00:12:40,718 Hvem, eller skal jeg sige hvad, er du? 218 00:12:42,729 --> 00:12:44,720 Zack: Kom så, Screech. Du skal ikke bekymre dig om det. 219 00:12:44,764 --> 00:12:48,394 Det bliver nemt at overbevise Mr. Thompson du er fra rummet. 220 00:12:48,434 --> 00:12:50,425 Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det. 221 00:12:50,470 --> 00:12:52,461 Screech, vi går alle sammen at være der for at hjælpe dig. 222 00:12:52,505 --> 00:12:54,132 - Jessie: Ja. - Zack: Det er rigtigt. 223 00:12:54,173 --> 00:12:57,199 Bare for forsikrings skyld spurgte jeg Max for at vise dig et par tricks. 224 00:12:59,178 --> 00:13:01,169 Jeg tror, jeg kan lære dig hvordan man opfører sig som en alien. 225 00:13:01,214 --> 00:13:03,205 Du husker Mork, fra "Mork og Mindy"? 226 00:13:03,249 --> 00:13:05,308 Han havde en mærkelig måde af at drikke. 227 00:13:05,351 --> 00:13:07,843 Lisa, kunne jeg få det noget af din mælk? 228 00:13:11,491 --> 00:13:13,482 - Hov! - Okay! 229 00:13:15,028 --> 00:13:17,019 (bøvser) Undskyld mig. 230 00:13:18,064 --> 00:13:20,055 Skrig: Det er fantastisk, Max. Gør noget mere. 231 00:13:20,099 --> 00:13:23,660 Denne er fra min onkel Martin. Han er "Min yndlingsmarsmand". 232 00:13:23,703 --> 00:13:26,263 Denne vil overbevise enhver. 233 00:13:31,978 --> 00:13:34,072 Det er alt sammen fantastisk, Max, men vi skal lave 234 00:13:34,113 --> 00:13:36,275 mener denne journalist at Screech er en alien. 235 00:13:36,316 --> 00:13:39,149 De bedste illusioner skabes i beskuerens sind. 236 00:13:39,185 --> 00:13:41,415 Her er hvad vi kan gøre... 237 00:13:41,454 --> 00:13:43,684 Zack: Denne vej, Mr. Thompson. 238 00:13:43,723 --> 00:13:45,555 Det er her vi plejer se udlændingen. 239 00:13:45,591 --> 00:13:50,119 Jeg forstår stadig ikke hvorfor et rumvæsen dukkede op på en skole. 240 00:13:51,397 --> 00:13:54,298 Måske vil han tage engelsk som andetsprog. 241 00:13:54,334 --> 00:13:56,325 (elektronisk sus) 242 00:13:57,804 --> 00:14:00,102 Hej, jeg hørte de samme lyde sidste gang, 243 00:14:00,139 --> 00:14:02,699 lige før rumvæsenet dukkede op. 244 00:14:06,813 --> 00:14:10,943 Telekinese. Et sikkert tegn af et nært møde. 245 00:14:13,219 --> 00:14:15,620 Mr. Thompson, det er ham. 246 00:14:15,655 --> 00:14:18,590 Det er det. Det er udlændingen. 247 00:14:18,624 --> 00:14:21,855 Forbløffende. Endnu en livsform. 248 00:14:27,233 --> 00:14:29,668 Han kan lide dig. 249 00:14:33,940 --> 00:14:35,931 Mr. Thompson, Jeg ville ikke komme for tæt på. 250 00:14:35,975 --> 00:14:39,536 Åh, det er jeg nødt til. Dette er en gang i en mulighed for livet. 251 00:14:39,579 --> 00:14:42,674 Hilsen. Jeg kommer her i fred. 252 00:14:42,715 --> 00:14:45,446 Hilsen tilbage. Jeg kom i min mors bil. 253 00:14:46,452 --> 00:14:50,446 - Jeg mener, mit moderskib. - Han taler vores sprog. 254 00:14:50,490 --> 00:14:52,481 Det må det være øjeblikkelig oversættelse. 255 00:14:52,525 --> 00:14:55,051 Ja, jeg har et øre for mennesker. 256 00:14:59,966 --> 00:15:02,992 - (antenne klaprer) - (Skrig gisper) 257 00:15:03,035 --> 00:15:06,300 Jeg tror, det er tid til rumvæsenet at vende tilbage til sin planet nu. 258 00:15:06,339 --> 00:15:08,933 Vent et øjeblik. Der foregår noget mærkeligt her. 259 00:15:08,975 --> 00:15:11,444 Det er, hvad tætte møder handler om, sir. 260 00:15:11,477 --> 00:15:13,809 Nu om den $10.000 check... 261 00:15:13,846 --> 00:15:16,247 hvis han er et rumvæsen, er jeg fra Mars. 262 00:15:16,282 --> 00:15:18,683 - Jeg tager en check uden for staten. - Hvem er du? 263 00:15:18,718 --> 00:15:21,119 Nyhedsanker: Dette er Biff Logan med de natlige nyheder. 264 00:15:21,154 --> 00:15:23,145 Jeg har hørt den mund før. 265 00:15:23,189 --> 00:15:25,317 Du er det mærkelige barn, jeg så på rektors kontor. 266 00:15:25,358 --> 00:15:27,759 Okay, hvad sker der her? 267 00:15:27,794 --> 00:15:31,788 Hej alle sammen. Kom ud. Spillet er slut. 268 00:15:39,305 --> 00:15:41,205 Du så lige igennem os. 269 00:15:41,240 --> 00:15:44,266 Så det hele var bare en teenage-prank? 270 00:15:44,310 --> 00:15:46,301 Hvem tror du du narrer, knægt? 271 00:15:46,345 --> 00:15:49,007 For det første er jeg ikke et barn. 272 00:15:51,717 --> 00:15:55,381 Jeg er træt af at lade som om, jeg er en af jer grimme mennesker i alle disse år. 273 00:15:55,421 --> 00:15:58,118 Screech, hvad er du taler om? 274 00:15:58,157 --> 00:16:01,388 Jeg er ikke Screech. Jeg er "Zorch." 275 00:16:05,598 --> 00:16:07,760 Han er virkelig en alien. 276 00:16:07,800 --> 00:16:10,462 Dette forklarer så meget. 277 00:16:10,503 --> 00:16:12,904 Dette er virkelig en historisk begivenhed. 278 00:16:12,939 --> 00:16:15,601 Selv når jeg troede det var rigtigt og fornemmede det var en spøg, 279 00:16:15,641 --> 00:16:18,133 Jeg fornemmede virkelig stadig det var ægte. 280 00:16:18,177 --> 00:16:20,168 Når vi får rumvæsenet til Washington, vi må se 281 00:16:20,213 --> 00:16:23,410 - om at give jer børn en medalje. - Og $10.000, ikke? 282 00:16:23,449 --> 00:16:25,577 Nå, det ville være op til regeringen, søn. 283 00:16:25,618 --> 00:16:29,145 Jeg er løjtnant Thompson, Specialagent, UFO-afdelingen. 284 00:16:29,188 --> 00:16:31,282 - Er du med i regeringen? - Det er rigtigt. 285 00:16:31,324 --> 00:16:33,019 Jeg tager rumvæsenet ind til prøver. 286 00:16:33,059 --> 00:16:35,357 - Prøver? - Hvilken slags tests? 287 00:16:35,394 --> 00:16:38,557 Vi vil vide mere om vores nye lille ven, når vi dissekerer ham. 288 00:16:38,598 --> 00:16:41,124 Dissekere? Yikes! 289 00:16:45,071 --> 00:16:47,597 (tastetryk klaprer) 290 00:16:56,849 --> 00:16:58,908 Hej, Screech. 291 00:16:58,951 --> 00:17:01,477 Hvad med at slukke lyset og afslutte det en anden dag? 292 00:17:01,521 --> 00:17:05,321 Der kommer måske ikke en dag mere. Jeg skriver mit testamente. 293 00:17:05,358 --> 00:17:07,292 Åh-hh! 294 00:17:09,128 --> 00:17:12,359 Når jeg er gået, så sørg for Lisa får min krybdyrsamling. 295 00:17:12,398 --> 00:17:15,299 Det vil lindre hendes smerte. 296 00:17:15,334 --> 00:17:17,564 Hør, vil du slappe af? 297 00:17:17,603 --> 00:17:20,664 Ved middagstid i morgen skal jeg have det hele rettet op, okay? 298 00:17:20,706 --> 00:17:22,697 Kan vi nu gå i seng nu? 299 00:17:30,783 --> 00:17:33,275 Jeg skal bede mine bønner. 300 00:17:41,227 --> 00:17:43,662 Kære "Big Guy in the Sky," 301 00:17:45,464 --> 00:17:48,161 Det er "The Screecher" igen. 302 00:17:49,936 --> 00:17:52,701 Nå, det bliver jeg vist vi ses snart. 303 00:17:53,940 --> 00:17:57,376 Hvis jeg skal til himlen, kan Zack komme med mig? 304 00:18:02,715 --> 00:18:07,243 Den første dag på et nyt sted er hård når du ikke kender nogen. 305 00:18:07,286 --> 00:18:09,277 Amen. 306 00:18:09,322 --> 00:18:12,917 - Lad os vende ind! - Tak. 307 00:18:22,568 --> 00:18:24,559 Hej Screech, 308 00:18:24,604 --> 00:18:27,005 du vil virkelig have mig til at gå til himlen med dig? 309 00:18:27,039 --> 00:18:31,067 Selvfølgelig. Du er min bedste ven. Jeg ville virkelig savne dig. 310 00:18:36,248 --> 00:18:38,273 Tak, Screech. 311 00:18:44,790 --> 00:18:46,349 Zack? 312 00:18:46,392 --> 00:18:48,087 Ja? 313 00:18:48,127 --> 00:18:50,994 Har de undertøj på i himlen? 314 00:18:55,701 --> 00:18:58,398 (højt grin) 315 00:18:58,437 --> 00:19:00,667 Lad mig få det på det rene, Løjtnant, 316 00:19:00,706 --> 00:19:03,038 du tænker Screech Powers er en alien? 317 00:19:03,075 --> 00:19:06,272 Han er den mest bizarre væsen jeg nogensinde har set. 318 00:19:07,279 --> 00:19:10,772 Det er sandt, men det betyder ikke han er fra det ydre rum. 319 00:19:10,816 --> 00:19:13,148 Spørger du min ekspertise? 320 00:19:14,987 --> 00:19:16,978 Eller dækker du bare over? 321 00:19:17,023 --> 00:19:19,424 Udlændinge rejser aldrig alene, du ved. 322 00:19:19,458 --> 00:19:21,449 Lad mig se de ører, hr. 323 00:19:21,494 --> 00:19:23,724 Åh, åv, åv, åv! Giv slip! 324 00:19:23,763 --> 00:19:25,822 Du ved, måske du skulle bare gå. 325 00:19:25,865 --> 00:19:29,358 Du forstyrrer min skole, og ærligt talt generer du mig. 326 00:19:29,402 --> 00:19:31,393 Okay, Belding. 327 00:19:31,437 --> 00:19:33,633 Du roder med den føderale regering her. 328 00:19:33,673 --> 00:19:36,938 Og onkel Sam kan blive ret sur med en fyr som dig. 329 00:19:36,976 --> 00:19:41,470 Fremstil det rumvæsen inden 3:00 og det er en ordre, hr. 330 00:19:44,116 --> 00:19:46,175 (døren lukker) 331 00:19:47,253 --> 00:19:49,244 Glemte min hat. 332 00:19:50,823 --> 00:19:53,986 - Tror du virkelig, det her vil virke? - Har jeg nogensinde svigtet dig, sir? 333 00:19:54,026 --> 00:19:56,893 Jeg ville ønske du ikke havde sagt det. 334 00:19:56,929 --> 00:20:00,263 Nå, Belding, jeg er glad for at se du kom til fornuft. 335 00:20:00,299 --> 00:20:04,133 - Hvor er min alien? - Han vil stråle ind et øjeblik. 336 00:20:04,170 --> 00:20:07,538 - (Lockers bang) - Skrig: Jeg er her! 337 00:20:07,573 --> 00:20:10,406 Kom ud, Screech. Løjtnanten venter. 338 00:20:15,147 --> 00:20:18,708 Nå, jeg kan se, at han er tilbage til at bære den mærkeligt udseende menneskemaske. 339 00:20:18,751 --> 00:20:21,015 Hej, det mærkeligt udseende del er mig. 340 00:20:21,053 --> 00:20:23,044 Okay, det har du måske narre mig en gang før, 341 00:20:23,089 --> 00:20:25,080 men denne gang du kommer med mig. 342 00:20:25,124 --> 00:20:27,923 Er du sikker på du har den rigtige udlænding, løjtnant? 343 00:20:33,332 --> 00:20:35,494 Hvad sker der? 344 00:20:39,071 --> 00:20:41,062 Hvad er det her, en joke? 345 00:20:41,107 --> 00:20:44,099 Som du sagde, løjtnant, "udlændinge rejser aldrig alene." 346 00:20:44,143 --> 00:20:47,010 Det er rigtigt. Ser ud til hvis du vil tage en... 347 00:20:47,046 --> 00:20:49,640 Du skal have at tage os alle. 348 00:20:51,617 --> 00:20:54,279 Jeg er ikke rigtig en alien, Løjtnant. 349 00:20:54,320 --> 00:20:56,220 Jeg brugte bare dette til at narre dig. 350 00:20:56,255 --> 00:20:58,849 Det er ikke særlig ærligt. 351 00:20:58,891 --> 00:21:02,054 Det er heller ikke at fortælle en flok børn du er fra en avis. 352 00:21:02,094 --> 00:21:04,153 - Zack: Det er rigtigt. - Studerende: Ja! 353 00:21:05,164 --> 00:21:08,464 Jeg vidste, at jeg skulle have lyttet til min mor og blive læge. 354 00:21:09,468 --> 00:21:12,062 Det bliver vi vist ikke at se ham et stykke tid. 355 00:21:14,507 --> 00:21:17,568 Vi ser ham måske hurtigere end vi havde håbet, sir. 356 00:21:17,610 --> 00:21:19,601 Det er hans bilnøgler. 357 00:21:19,645 --> 00:21:22,342 - Zack! - Det var en backup-plan. 358 00:21:22,381 --> 00:21:24,372 Jeg kunne ikke lade ham tag min ven væk. 359 00:21:24,416 --> 00:21:26,783 Hey, du ved det er første gang 360 00:21:26,819 --> 00:21:28,810 vi har været på samme side på noget? 361 00:21:28,854 --> 00:21:31,551 - Det er rigtigt. - Vi burde slå os sammen oftere. 362 00:21:32,558 --> 00:21:35,425 (sammen) Mmm-- det tror jeg ikke. 363 00:21:44,737 --> 00:21:47,604 (instrumental temamusik spiller) 364 00:21:47,654 --> 00:21:52,204 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0